上鎖掛牌英文怎麼說？Lockout／Tagout（LOTO）名詞中英對照一次查
2026/09/05
「上鎖掛牌」英文＝Lockout / Tagout，縮寫 LOTO；Lockout（上鎖）＋Tagout（掛牌）。外商廠、OSHA 文件、設備驗機常用英文名詞，這頁把 LOTO 相關中英名詞一次對照清楚。
🔤 上鎖掛牌 核心名詞中英對照
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 上鎖 | Lockout | 用實體鎖具把能源隔離裝置鎖在安全位置，無法被復電/復壓 |
| 掛牌 | Tagout | 掛警示標示牌，載明作業人、原因、時間，警示禁止操作 |
| 上鎖掛牌（合稱） | Lockout / Tagout（LOTO） | 也寫 LO/TO、Lock Out Tag Out |
| 能源隔離裝置（斷開裝置） | Energy Isolating Device | 電源總開關、斷路器、閥門等，是上鎖的對象 |
| 危險能源 | Hazardous Energy | 電、機械、液壓、氣壓、熱、化學、重力位能等 |
| 危害能源控制／能源隔離管理程序 | Control of Hazardous Energy（COHE） | 管理危險能源的整體制度，LOTO 是其執行手段 |
| 能量控制程序 | Energy Control Procedure | 書面化的逐台能源隔離作業程序 |
| 授權人員 | Authorized Employee | 受訓、有權執行上鎖掛牌的人員 |
| 受影響人員 | Affected Employee | 受設備停機影響、需被告知的人員 |
| 驗證零能量 | Verification of Zero Energy | 上鎖後試啟動/量測確認能源已完全隔離 |
| 六孔搭扣 | Hasp | 一個隔離點多人各掛一鎖，全撤才能復電 |
| 安全掛鎖 | Safety Padlock | LOTO 專用個人鎖，一人一鎖一鑰 |
| 斷路器鎖 | Circuit Breaker Lockout | 鎖住配電盤斷路器開關 |
| 閥門鎖 | Valve Lockout | 鎖住球閥/閘閥等管線閥件 |
| 纜繩鎖 | Cable Lockout | 纜繩纏繞鎖定多點或不規則隔離裝置 |
🔠 常見英文縮寫
想看完整定義、台灣法規與 8 步驟 SOP，見 LOTO 上鎖掛牌完整解析；COHE 與半導體廠要求見 COHE 是什麼；鎖具怎麼選見 LOTO 鎖具選型指南。
內容更新日：2026/09/12